GOTS认证咨询-第六版有机标准之关于纺织类个人护理用品的具体要求

6 ANNEX
6 附录
6.1 SPECIFIC REQUIREMENTS FOR TEXTILE PERSONAL CARE PRODUCTS 
6.1 关于纺织类个人护理用品的具体要求
This Annex lists criteria for Textile Personal Care Products that deviate from or are set in addition to the general criteria of this Standard. Where no deviating requirements are set in this Annex, the applicable general GOTS criteria apply.
本附录列出了本标准总准则之外的关于纺织类个人护理用品的其它准则。本附录未涉及的，则参照相对应的GOTS 总准则
Important note: Any entity selling personal care products shall be aware of and meet the specific legal (hygienic) requirements applicable for its products and in the country / region where they are sold. It may well be that some of these legal requirements for specific personal care products conflict with environmental criteria set by GOTS. Accordingly, except where specified below, these products cannot be certified and labelled to GOTS.
重要提示：任何销售个人护理用品的实体应关注和遵守产品销售市场所在国或区域与产品有关的特定法规（卫生）要求。有些特定个人护理用品法规的要求很可能与 GOTS 规定的环境准则有冲突。若有冲突，则这类产品不能根据 GOTS 标准进行认证和标识，但以下指定产品除外。

6.1.1 Scope
6.1.1 范围
For the purpose of this Standard, Textile Personal Care Products are grouped as following:
本标准对纺织类个人护理用品进行了以下分类：
Group I: Topical products – such as cotton wool, sanitary towels, bandages, nappies, gauze cotton tissue (Gamgee),
island dressings, wound strips, sticking plasters and gauze dressings.
一类： 外用产品 —— 诸如药棉、卫生巾、绷带、尿布、加姆基敷料（Gamgee）、防水防菌敷料、伤口纱布条、胶布和纱布敷料。
Group II: Physically invasive products – such as tampons, ear buds and dental rolls, and Clinically invasive products – such as surgical swabs and gauze swabs.
二类： 生理侵袭性产品 —— 诸如卫生棉塞、耳塞和牙科棉卷，及临床侵袭性产品 —— 诸如外科试子和纱布试子
6.1.2 Specific criteria for materials and inputs (for Group I and Group II)
6.1.2 关于原料和投入物的特定要求（针对一类和二类）
Fibre material components
纤维原料成分
All fibres used shall be Totally Chlorine Free (TCF).
所有使用的纤维应完全无氯（TCF）。
Non-woven and absorbent materials shall be composed of 100% certified organic fibres. 
无纺吸水材料应含 100%的经过认证的有机纤维。
Synthetic fibre components are not permitted for group II products unless the use of other fibre materials is required to meet legal medical regulations and does not exceed 5% of the content (if labelled 
as organic) or 30% (if labelled as ‘made with x% organic materials’). 
二类产品不允许含有合成纤维，除非使用其它纤维原料是为了满足医疗法规的要求，但标“有机”的产品，含量不得超过 5%，标“由 X%有机原料制成”的产品，含量不得超过 30%。
Super Absorbing Polymers (SAPs)
超吸收聚合物（SAP）
SAPs shall be made from non-GMO renewable raw materials (ADM-type). 
SAP 应由非 GMO 可再生原料制成（ADM 类）。
SAP may as a maximum contain 5% by weight of water-soluble extracts.
SAP 最多可含 5%，以水溶性提取物重量计。
Barrier films
隔离膜
Except for wound contact layers, barrier films shall be composed of biodegradable polymers. All raw materials used shall be non-GMO.
除伤口接触层外，隔离膜应由生物可降解聚合物组成。所有使用的原料必须是非 GMO。
Specific Criteria for Tampons
卫生棉塞的具体标准
Only paper or cardboard tampon applicators are permitted. Additionally, applicator materials shall satisfy chemical residue requirements of Section 2.4.16.
只允许使用纸或纸板作为卫生棉条导管输送器。此外，导管输送器材料应符合第 2.4.16 节的化学残留物要求。
Synthetic security veils are not permitted.
安全薄膜禁止使用合成材料。