GRS认证辅导-GRS V3标准下化学品安全数据的记录与语言规范要求

Section D – Chemical Requirements - 化学成分要求
The GRS addresses only the use and management of chemicals in the manufacturing of GRS products. The standard does not apply to the facility as a whole, but only to the production of GRS products. The GRS does not address the chemicals that are present in the final product, as it does not control for any chemicals that may be present in the reclaimed products that are used as initial inputs in the GRS production chain. The GRS Prohibited Substance List (see D2.3) was developed with the textile industry in mind. As such, it does not apply to the production of non-textile products.
Future versions of the standard will include similar lists for other classes of products.
GRS 标准只针对用于GRS 产品生产过程中的化学品。此标准并不针对相关单位的整个生产系统体系﹐而只适用于GRS产品的生产系统体系。GRS 标准并不会在最终成品中列出相关的化学物质﹐因为此标准对于在生产链最初投入的回收原料内所使用到的化学物质并不存有管控。GRS禁止物质清单（见D2.3）是根据纺织行业研发的﹔因此它并不适用于非纺织产品的生产系统体系。标准的未来版本将为其他行业的产品研发类似德禁止物质清单。
It is the responsibility of the final sellers of GRS products to ensure that the products meet their own or nominated Restricted Substances Lists (RSL’s) or any legal requirements in the country of sale.
GRS 产品的最终销售者将有责任确保相关产品能符合自己产品销售或相关国家法律规定的限用物质清单(RSL)。
D1 - Chemical Management System - 化学物质管理体系
D1.1 The Certified Organization must have a Chemical Management System (CMS) in place which includes the following:
受认证的单位必须有一套化学物质管理体系（CMS）方案。该化学物质管理体系必须包括以下内容：
D1.1a Mechanism to monitor and meet all relevant legal requirements related to chemical management.
建立管理机制来监控并满足针对化学品的相关法律要求。
D1.1b A dedicated and competent staff person responsible for managing the Certified Organization’s use of chemicals; it is not required that an entire position must be dedicated to managing the chemical use at the facility, but instead that someone has been assigned the role as part of their job responsibilities.
指定的CMS工作人员（从管理层面）负责执行，不要求必须相关的负责人员全部被专用于环境管理体系的作业内﹐。而是说这项工作职责应有分配给相关人员/部门去确保执行。
D1.1c Procedures and records for training of relevant staff in chemical management, and where necessary, training to properly manage the CMS.
对相关工作人员进行必要的化学品管理培训，以妥善管理的CMS，并保存相关的培训记录。
D1.1d Complete information on all input suppliers, including address and key contacts.
针对所有的原料供货商要有完整的信息，其中包括地址、主要联系人。
D1.1e Accurate lists of all chemical inputs used in GRS products; each input must have a complete Safety Data Sheet (SDS) available in the language(s) used by workers in the facility and in English. Information must be available for a minimum of 5 years. The SDS must meet the guidelines found in D3.1c. The chemical supplier shall be responsible for the English translations of the SDS.
在 GRS 产品中投入使用的所有化学品要有准确列表，每种投入的化学品必须有一个 完整的安全数据表（SDS）供给工作人员﹐并以当地语言和英文数据为准。相关的数据最少要有五年的记录。而相关的安全数据表（SDS）必须符合D3.1c中的指引。化学品供货商应负责相关SDS 资料的英文翻译。
D1.1f A process to assess all chemicals used in GRS products against hazard criteria in Section D2.
针对GRS 产品会使用到 D2 部分中的所有危害化学做评估程序。