GOTS认证咨询-GOTS辅料中粘合剂与标签的差异化管控

2.4.9.2 Requirements for Accessories
2.4.9.2 辅料的要求
….. Material in general. (valid for appliqué, borders, buckles, buttons and press-studs, cords, edgings, elastic bands and yarns, embroidery yarns, fasteners and closing systems, adhesive tapes, hatbands, laces, linings, inlays, interface, labels (heat-transfer, adhesive, care, GOTS), interlinings, pockets, seam bindings, sewing threads, shoulder pads, padding for undergarments, trims, zippers and any other, not below explicitly listed accessories) 
……辅料总体要求。（适用于贴边、镶边、搭扣、纽扣、按扣、绳带、边材、橡筋带和橡筋绳、绣花线、锁扣系统、胶粘带、帽子缎带、蕾丝花边、里布、嵌饰、内贴、标唛（传热/粘合/护理/GOTS）、衬材、口袋、缝贴、缝纫线、肩垫、内衣垫、拉链和其他未具体列出的辅料）……
Interpretation:
解释：
…adhesive tapes, … labels (heat-transfer, adhesive, …
……胶粘带……标唛（传热/粘合……
Tapes or labels that come with an adhesive pre-applied at the manufacturer’s facility will be considered as accessories and shall meet criteria as per Section 2.4.16. However, if an adhesive (like glue) is received in liquid / gel / semi-solid form for use at the Certified Entity (for example for mattresses, pasting embellishments, etc), the adhesive (like glue) shall be approved by a Scope 4 GOTS Approved Certifier prior to use.
在制造商工厂预先涂有粘合剂的胶带或标签将被视为辅料，并应符合第2.4.16节的标准。但是，如果在被认证实体处接收到液体/凝胶/半固体形式的粘合剂（如胶水）供使用（如床垫、粘贴装饰物等），则粘合剂（如胶水）在使用前应经过范围4 GOTS被授权认证机构的批准。
…. Latex foam used in mattresses shall be made from certified organic latex (in conversion) or from latex certified according to a program that verifies compliance with sustainable forestry management 
principles ….
……床垫中使用的乳胶泡沫应由经认证的有机乳胶制成（转换），或由经过可持续森林管理原则认证的乳胶制成。
Interpretation:
解释：
… Latex foam used in mattresses shall be made from certified organic latex or from latex certified according to a program that verifies compliance with sustainable forestry management principles. …
……床垫中使用的乳胶泡沫应由经认证的有机乳胶制成，或由经过可持续森林管理原则认证的乳胶制成……
Adequate verification proof for organic latex is Global Organic Latex Standard (GOLS). 
全球有机胶乳标准（GOLS）认证有机胶乳的充分验证证明。
Recognised certification programs verifying compliance with sustainable forestry management principles are Forest Stewardship Council (FSC) and Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC).
《森林管理委员会（FSC）》和《森林认证体系认可计划（PEFC）》是验证是否符合可持续林业管理原则的公认认证计划。
Reference:
参考资料：
Global Organic Latex Standard (GOLS)
全球有机胶乳标准（GOLS）