GOTS认证咨询-全球标准实施手册第六版下关于其余纤维原料和辅料要求

2.4.9.1 Requirements for additional fibre materials
2.4.9.1 其余纤维原料和辅料要求
…..Fibre materials accepted for the remaining non-organic balance of the product’s material composition (max. 5% according to chapter 2.2.1. and max. 30% according to chapter 2.2.2.)
…..产品中允许的非有机纤维原料成分（第2.2.1节：最多5%；第2.2.2节：最多30%）
Interpretation:
释义：
Conventional cotton is not permitted as additional fibre material; this means that all cotton used relevant for material composition under chapter 2.2.1 and 2.2.2 must be organic resp. organic in conversion.
常规棉不允许用作其余纤维原料，这说明与第2.2.1节和第2.2.2节原料成分有关的所有棉必须是有机的或是有机转换的。
Virgin polyester is not permitted as additional fibre material; this means that all polyester used relevant for material composition under chapter 2.2.1 and 2.2.2 must be (pre- or post-consumer) recycled.
原生聚酯纤维不允许用作其余纤维原料，这说明与第2.2.1节和第2.2.2节原料成分有关的所有聚酯纤维必须是（消费前或消费后）回收再利用的。
Adequate verification proof for the use of regenerated fibres from certified organic raw materials is certification of the fibre supplier/manufacturer and the fibre material to the Organic Content Standard (OCS from Textile Exchange).
对于使用来源于有机认证原料的再生纤维，其充分的验证证明包括纤维供应商/制造商的认证及《有机含量标准》（TE——纺织交易协会的 OCS）认证的纤维材料。
Recognised certification programs verifying compliance with sustainable forestry management principles are Forest Stewardship Council (FSC) and Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC). 
认可的可持续森林管理原则符合性认证程序包括《森林管理委员会（FSC）》和《森林认证体系认可计划（PEFC）》。
Adequate verification proof for the use of recycled synthetic fibres is certification of the fibre supplier/manufacturer and the fibre material to the Recycled Claim Standard (RCS from Textile Exchange), 
the Global Recycle Standard (GRS from Textile Exchange), Recycled Content Standard (from Scientific Certification Systems).
对于再生合成纤维的使用，其充分的验证证明包括纤维供应商或制造商的认证及《回收声明标准》（纺织交易协会的RCS）、《全球回收标准》（纺织交易协会的GRS）、《回收含量标准》（科学认证体系）认证的纤维材料。
Further relevant certification programs / verification proofs may be recognised as equivalent in future. In such case the decision will be published by the Global Standard gGmbH (through an up-dated issue of this manual or first on the corresponding website 
http://www.global-standard.org/the-standard/manual-for-implementation.html ).
其他相关认证项目或验证证明将来也可能会得到认可。Global Standard gGmbH将会发布与此相关的决定（通过更新和发布本手册，或先公布于相应网站
http://www.global-standard.org/the-standard/manualfor-implementation.html）。
Samples for possible material compositions on basis of GOTS 5.0 include:
基于GOTS 5.0 可能出现的新的原料成分的例子包括：
70% organic cotton, 30% lyocell 
70%有机棉，30%天丝
Samples for material compositions no longer possible on basis of GOTS 5.0 include:
基于GOTS 5.0 不可能出现的原料成分的例子包括：
70% organic cotton, 30% rayon from organic bamboo 
70%有机棉，30%有机竹原人造丝
References:
参考文献：
Content Claim Standard (CCS, Textile Exchange)
含量声明标准（纺织交易所CCS）
Organic Content Standard (OCS, Textile Exchange)
有机含量标准（纺织交易所OCS)
Global Recycle Standard (GRS, Textile Exchange)
全球回收标准（纺织交易所GRS)
Recycled Claim Standard (RCS, Textile Exchange)
回收声明标准（纺织交易所RCS)
Recycled Content Standard (Scientific Certification Systems)
回收含量标准（科学认证体系）
Forest Stewardship Council (FSC)
森林管理委员会（FSC）
Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) 
森林认证体系认可计划（PEFC）
Responsible Wool Standard (RWS, Textile Exchange)
责任羊毛标准（RWS，纺织交易协会）