GRS认证辅导-V3标准下废水处理的合规标准与测试报告规范

C2.2 Water use - 用水
C2.2a The Certified Organization must monitor and meet all relevant legal requirements related to water use.
受认证的单位必须监控并满足所有相关用水量的法律要求。
C2.2b Relevant, up-to-date permits must be held and compliance maintained.
相关的许可证必须保持和符合最新的规法。
C2.2c Measurement and record keeping of water usage must be undertaken on a monthly basis.
每月必须有用水量消耗的追踪和记录保存。
C2.2d The Certified Organization must set and meet targets for meaningful improvements in water use and review progress annually.
受认证的单位必须利用每年审查进展情况建立和实施用水量目标的改进。
C2.3 Wastewater / Effluent - 废水/污水
C2.3a The Certified Organization must monitor and meet all relevant legal requirements related to wastewater / effluent, with corresponding record keeping.
受认证的单位必须监控并满足所有与废水/污水处理的相关法律要求，并有相应的记录保存。
C2.3b Relevant, up-to-date permits must be held and compliance maintained.
相关的许可证必须保持和符合最新的规法。
C2.3c There shall be a drainage plan in place with a general understanding of wastewater flow direction and discharge points.
应有排水计划，污水流向和排放点的规划。
C2.3d There must be identification of the contaminants and wastewater quality parameters (listed in Appendix 4) and their flow direction.
必须有污染物的标识和废水的水质参数（参考附录 4）以及它们的流动方向。
C2.3e There must be a system in place to ensure that wastewater receives proper treatment, either on or off-site, to meet minimum requirements before entering the water stream, see Appendix 4. Where national and local requirements are more stringent, these limit values supersede the requirements listed in Appendix 4. This system shall also ensure that sludge receives proper treatment and disposal. Test reports must be made available for the certification body and meet the requirements below.
必须有一个作业管理制度，以确保无论是厂内或厂外的污水都得到妥善处理，以满足进入水流之前的最低要求，参考附录 4 。如果国家和地方的要求都比较严格， 这些限制值将取代附件 4 中列出的要求。测试报告必须提供给认证机构并满足下面的要求:
i. The report must cover no more than 6 months.
该报告必须不超过 6 个月以上
ii. Must be conducted by trained personnel using equipment as directed by the test guidelines.
必须是由经过培训的人员执行使用设备并进行所要求的测试
iii. The reports must cover all legal requirements and those set out in Appendix 4.
该报告必须涵盖列在附录 4 中的所有法律要求。
C2.3f If a company elects to treat wastewater in an off-site facility, the facility must meet the following requirements:
如果相关单位选择在厂外进行废水处理，该设施必须符合以下要求：
i. Water leaving the off-site facility must meet minimum requirements before entering the water stream, see Appendix 4. Where national and local requirements are more stringent, these limit values supersede the requirements listed in Appendix 4.
厂外废水处理的设施必须符合废水进入前的最低要求，参考附录 4 。如果国家和地方的要求都比较严格，这些限制值将取代附录 4 中列出的要求。
ii. The facility must have capacity adequate for the volume of wastewater sent from the Certified Organization.
该设施必须有足够的能力对污水进行处理。