GOTS认证咨询-GOTS对化学品投入物生命周期伦理影响的评估框架

GOTS Section 4.2.3 - Footnotes 7 & 9 
GOTS第4.2.3节 - 脚注7&9
“Performing new animal tests to determine LD50 values in the course of GOTS assessment procedures for inputs is prohibited.”
“GOTS投入物评估程序（参照第2.3.3节）禁止用新的动物试验确定未知的LD50值。”
“Performing new fish and daphnia tests to determine unknown LC50 / EC50 values in the course of the GOTS assessment procedure for inputs is prohibited.”
GOTS投入物评估程序禁止采用新的鱼类和水溞试验确定未知的LC50/EC50值。
INTERPRETATION
释义
• In case new animal/fish tests for input would have been carried out in a legally binding registration procedure (such as REACH), it shall be demonstrated that these tests were mandatory, and no alternative method would have been accepted. In other ways and in all other cases of new animal/fish tests performed, the corresponding input shall not be approved for GOTS.
• 一旦对一种投入物进行新的动物或鱼类试验，则应出示有法律约束力的注册程序（诸如：REACH）来证明这些试验是强制的，无其它能够被接受的替代方法。对于 GOTS 而言，任何情况下采用其它方法执行的新的动物或鱼类试验，对应的投入物不应获批。
GOTS Section 4.2.4.1 and 4.2.4.2
GOTS第4.2.4.1节和第4.2.4.2节
“Chemical Formulators and Chemical subcontractors (if any) shall implement appropriate and effective Product Stewardship practices.”
“化学品配制商和化学品分包商（如有）应实施适当有效的产品管理实践。”
“An adequate system for product testing and quality assurance shall be in place and verified during an on-site audit.”
“应建立适当的产品测试和质量保证系统，并在现场审核期间验证。”
INTERPRETATION
释义
• Product Stewardship practices may include but are not limited to a documented plan defining minimum key tasks for personnel involved and a general flow of the chemical inputs in terms of product development, raw material, process control of various stages of production, control of intermediates, packaging, storage & distribution, marketing and sales, use & end-of-life cycle.
• 产品管理实践可能包括但不限于明确相关人员至少应承担的关键任务以及化学品投入物在产品开发、原材料、各生产阶段工艺控制、中间体控制、包装、存储、经销、市场营销、销售、使用和生命周期结束等方面的整体流动情况的以文件形式记录的方案。
• As a minimum, Chemical Formulators and Chemical Subcontractors shall implement the following quality assurance practices:
• 化学品配制商和化学品分包商至少应实施以下质量保证实践：
a. Risk assessment of raw materials and intermediates for consistency and presence of hazardous substances.
a. 以确认原材料和中间体质量是否稳定以及是否存在有害物质的风险评估。
b. Testing plan for raw materials with defined intervals, test methods and approval criteria.
b. 明确试验时间间隔、试验方法和批准标准的原材料试验方案。
c. Risk assessment of preparations for consistency and presence of unavoidable contaminants.
c. 确认配制品质量是否稳定以及是否存在不可避免污染物的风险评估。
d. Testing plan for formulations and preparations with defined intervals and approval criteria. 
d. 明确试验时间间隔和批准标准的配制品试验方案。
e. Process control during formulation for consistent quality and hazardous substances.
e. 配制期间关于稳定质量和有害物质的工艺控制。
f. Quality assurance practices in formulation of preparations.
f. 配制品配制中的质量保证实践 。
g. Staff training for risk assessment.
g. 员工风险评估培训。
h. Adequate evaluation of preparations for the release of hazardous substances during intended use.
h. 对预期使用过 程中 释放有害物质的配制品进行充分评估。
i. Application of formulations and preparation on textile substrate under controlled conditions set by formulators, verifying conformance with GOTS Section 5.2.7. 
i. 在配制商设定的受控条件下使用配制物，配制纺织品底物，确认是否符合GOTS第5.2.7节的规定。
• For those chemical formulators or subcontractors which are currently engaged in the bluesign® implementation process, where verifiable results (audit reports) are available, should be screened and considered to the widest extent possible for this section. 
• 对于目前参与bluesign ®实施过程的化学品配制商或分包商，如果有结果（审核报告）可供核查，则应根据本节规定，在最大范围内予以筛选和考虑。
• bluesign® criteria conformant chemical formulators or subcontractors should be regarded as adequate to demonstrate compliance with this section. A bluesign® assessment or implementation progress report shall be provided to the GOTS Certifier to verify full compliance with this section.
• 应该视为符合bluesign®标准的化学品配制商足以满足本节要求。应向GOTS认证机构提供蓝标认证®评估或实施进度报告，以确认完全满足本条要求。
Specific Implementation Deadline for Chemical Subcontractors
化学品分包商的具体实施期限
• This section shall be implemented by 01 March 2025, and the first inspection shall be completed by 01 July 2025 by a GOTS Approved Certifier (Scope 4).
• 应在2025年3月1日前实施本节规定，GOTS被授权认证机构（范围4）应在2025年7月1日之前完成首次检验。