GOTS认证辅导-解读GOTS对床垫、鞋类部件的差异化管理规则

GOTS SECTION 3.3 – MATERIALS IN GENERAL
GOTS 第 3.3 节 - 辅料总体要求
“… (valid for appliqué, borders, buckles, buttons and press-studs, cords, edgings, elastic bands and yarns, embroidery yarns, fasteners and closing systems, adhesive tapes used for fusing, hatbands, lace used as decoration, linings, inlays, interface, labels (heat-transfer/ adhesive/ care/ GOTS), interlinings, pocket liners, seam bindings, sewing threads, shoulder pads, padding for undergarments, trims, zippers, soles in footwear and any other not explicitly listed accessories).”
……（适用于贴边、镶边、搭扣、纽扣和按扣、绳带、边材、橡筋带和橡筋绳、绣花线、锁扣系统、粘合用胶带、帽子的饰带、装饰的花边、里布、嵌饰、内贴、标唛（热转印/粘合/护理/GOTS）、衬材、口袋衬材、缝贴、缝纫线、肩垫、内衣垫、饰品、拉链、鞋底以及任何其它未具体列出的辅料）……
INTERPRETATION
释义
• The use of decorative accessories on GOTS goods shall not exceed 15% of the product’s total weight and 40% of its total surface area coverage. A decorative accessory refers to any material used to enhance the appearance of a product, such as lace, sequins, embroidery, etc.
• GOTS产品中使用的装饰辅料不应超过产品总重量的15%，以及产品总表面积的40%。装饰性辅料指用于改善产品外观的任何材料，诸如花边、亮片和刺绣等。
• Mattress, shoes (with complete upper part fabric such), and combined products are excluded from a weight limitation of decorative accessories. Components used in such products including support, frame, rubber sole etc should be considered functional accessories. 
• 床垫、鞋子（上半部分完全为布料的）以及组合产品均不受装饰辅料的重量限制。宜将支承件、框体和橡胶鞋底等部件视为功能性配件。
• If tapes or labels used on a certified material come with a pre-applied adhesive should be considered accessories and shall meet the criteria as per GOTS Section 5.2.8. 
• 认证物料中涂有粘合剂的胶带或标签宜被视为辅料，并且应符合GOTS第5.2.8节准则。
• Adhesive products (such as glue) used on a certified product (e.g. for mattress, personal care products, pasting embellishments) shall be assessed and approved prior to use. Such adhesive chemicals are not to be seen as accessory.
• 认证产品（例如：床垫、个人护理用品、粘贴装饰物）使用的胶粘制品（如：胶水）在使用前应进行评估并获得批准。不将这些胶粘化学品视为辅料。
GOTS SECTION 3.3 – SUPPORTS AND FRAMES
GOTS 第 3.3 节 - 支承件和框体
“Latex foam used in mattresses shall be made from certified organic or organic in-conversion latex or from latex certified according to a program that verifies compliance with sustainable forestry management principles.”
“……床垫中使用的乳胶泡沫应由经认证的有机乳胶或有机转换乳胶制成，或由经过符合可持续森林管理原则的任一方案认证的乳胶制成。”
INTERPRETATION
释义
• Adequate verification proof for organic latex can be the Global Organic Latex Standard (GOLS).
• 《全球有机胶乳标准》（GOLS）能作为认证有机胶乳的充分验证证明。
• Recognised certification programs verifying compliance with sustainable forestry management principles are Forest Stewardship Council (FSC), Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) and Rainforest Alliance.
• 认可的符合可持续森林管理原则的认证方案包括《森林管理委员会》（FSC）、《森林认证体系认可计划》
（PEFC） 和《雨林联盟》。
• For materials from threatened animals, plants and timber please refer to Red List of the IUCN.
• 关于来源于受威胁动物、植物和木材的材料，请参考世界自然保护联盟（IUCN）红色名录。
GOTS SECTION 3.3 – FILLINGS, STUFFING
GOTS 第 3.3 节 - 填充物、填料
“If textile fibres are used, the material shall be certified to organic or organic in-conversion (fillings with textile fibres are not considered accessories).
“如果使用纺织纤维，材料则应通过有机或有机转换认证（纺织纤维填充物不被视为辅料）。
If non-textile material is used, only natural materials are permitted. Natural materials shall be from certified organic or organic in-conversion production in case such certification is applicable for the kind of material used (e.g. for plant-based materials such as grain spelt or animal based-materials such as feathers).”
如果使用非纺织材料，则仅允许使用天然原料。天然材料应来源于通过了适用该种材料的有机（有机转换）生产认证（诸如斯佩耳特小麦等植物基材料或者羽毛等动物基材料）。”
GUIDANCE
指南
• In case textile fibres are used for the purpose of filling/stuffing of a certified textile cover, the weight of the filling can be included into fibre percentage calculation for the GOTS label grade. 
• 如果将纺织纤维作为已通过认证的纺织盖罩的填充物/填料，针对GOTS标签等级计算纤维百分比时，能考虑填充物的重量。
• In case non-textile fibres are used for the purpose of filling/stuffing of a certified textile cover, the weight of the filling cannot be included into fibre percentage calculation for the GOTS label grade.
• 如果将非纺织纤维作为已通过认证的纺织盖罩的填充物/填料，针对GOTS标签等级计算纤维百分比时，不能考虑填充物的重量。