GOTS认证咨询-质量与残留物相关内容全知晓之涵盖各类产品的具体规定与操作要点
GOTS SECTION 5.2.6
GOTS 第 5.2.6 节
“Any final consumer product, labelled according to GOTS shall comply with the following technical quality parameters.”
“根据GOTS标识的任何最终消费品均应符合以下质量技术参数。”
进一步的指南
• Wherever possible, GOTS Goods should support decreasing environmental impacts at the use phase. Therefore,
• 可能的情况下,使用阶段的GOTS产品应该能够有助于减轻环境影响。因此,
a. GOTS Goods care labels, wherever applicable, shall carry environmentally friendly washing instructions, such as wash at room temperature, use of liquid detergent, no use of bleach, line or flat dry, low or no iron, no dry cleaning, etc.
a. 在适用的情况下,GOTS产品的洗唛应包含环保水洗说明,诸如在常温下水洗,使用液体洗涤剂,禁止使用漂白剂,晾干或平铺晒干,低温熨烫或禁止熨烫,禁止干洗等。
b. It is recommended that sellers of GOTS Goods inform end-users about end-of-life options.
b. 建议GOTS产品的卖方告知最终用户产品寿命结束后的处置选项。
GOTS SECTIONS 5.2.7 AND 5.2.8
GOTS 第 5.2.7 节和第 5.2.8 节
“Limit Values for residues in GOTS Goods”
“GOTS产品残留物的限量值”
“Limit Values for residues in Additional Fibres and Accessories”
“其它纤维和辅料残留物的限量值”
释义
• When conducting residue tests on finished GOTS Goods according to GOTS Section 5.2.7, sampling should not contain accessory parts (e.g. button placket textiles, lining). Necessary instructions should be provided to testing laboratories.
• 根据GOTS第5.2.7节对GOTS成品开展残留物检测时,取样不应该涵盖辅料部分(例如:纽扣口袋纺织品、里布)。应该向实验室提供必要说明。
• In order to demonstrate compliance of (semi/finished) products with the test parameters in GOTS Section 5.2.8 only;
• 以证明成品/半成品仅符合GOTS第5.2.8节注明的检测参数;
a. Standard 100 by Oeko-Tex®, Class 1 certificates or an equivalent, are considered adequate proof for additional fibres or accessories used in textiles for babies and textile personal care products.
a. Oeko-Tex®的Standard 100、一级证书或等效证书将作为婴儿纺织品以及纺织类个人护理用品中所用其它纤维或辅料的充分证明
b. Standard 100 by Oeko-Tex®, Class 2 certificates or an equivalent, are considered adequate proof for additional fibres or accessories used for all other GOTS Goods.
b. Oeko-Tex®的Standard 100、二级证书或等效证书将作为所有其它GOTS产品所用其它纤维或辅料的充分证明。